“雞犬不復鳴青田”出自明代張治道的《嘉靖丙戌六月五日京兆驛觀進貢獅子歌》。
《嘉靖丙戌六月五日京兆驛觀進貢獅子歌》
明代 張治道
嘉靖中葉稱至治，海內紛紛多異瑞。
天子雖閉玉門關，狻猊猶自遠方至。
嗚呼！此物胡為來？鉤爪巨牙身嵬嵬。
忠順丘墟土番叛，西域之國絕貢獻。
月支疏勒稱西極，此物十年達中國。
目光如電眾所驚，踞地咆哮天為黑。
傾都之人盡來觀，我亦走馬入長安。
長安市人色無歡，為道食羊責縣官。
一時無羊人遭鞭，羊備猶索打干錢。
高鼻番人眼如拳，錦衣繡褲赤檻前。
有時玩弄口生煙，猛烈驚奔聲震天。
百獸蹌地虎豹，雞犬不復鳴青田。
狻猊之外有青兕，四十年前曾過此。
異像常聞父老傳，奇形尚在丹青里。
噫嘻！先皇好搏獸，豹房虎圈親來斗。
自謂真龍虎敢當，挽衣一近遭虎傷。
至今海內傳其事，嗚呼此物安足視！鳳凰絕鳴，麒麟不游
。
牛馬不蔽野，狻猊達皇州。
我來觀罷生繁憂。
嘉靖中期稱大治，國內紛紛多不同征兆。
天子雖然關閉玉門關，獅子也從遠方來到。
??！這些東西為什么來？鉤爪巨牙身高高。
忠順廢墟土番叛亂，西域的國家斷絕了貢獻。
月支疏勒稱西極，這東西十年傳到中國。
目光像閃電一般所震驚，坐在地上咆哮天為黑。
全城的人都來觀看，我也跑馬進入長安。
長安街上的人面無歡，為道吃羊責任政府。
一時沒有羊人遭到鞭打，羊備還找打干錢。
高鼻子番人眼睛像拳頭，錦衣繡褲紅檻前。
有時玩弄口生煙，猛烈驚逃到聲震天。
百獸跌跌撞撞地虎豹，雞犬不再叫青田。
獅子的外面有青兕，四十年前曾經過這。
異像常聽老人相傳，特殊形狀仍在繪畫里。
哼哼！先帝喜歡捕捉野獸，豹房虎圈親自來斗。
自稱是真虎敢做，拉衣服一最近遭受老虎傷害。
至今國內傳這件事，噢這東西怎么值得一看！鳳凰絕鳴，麒麟不游
。
牛馬不蔽野，獅子到達皇州。
我來看罷生繁憂。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考
